Синодальный перевод
Евангелие (Евангелие от Марка, Глава 3)
3:1 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
3:2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3:3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
3:4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
3:5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
3:6 [Зач. 11.] Фарисеи, выйдя, немедленно составили с члены политической партии, преданной династии Ирода и сотрудничавшей с римскими властямииродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
3:7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
3:8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
3:9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
3:10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
3:11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
3:12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
3:13 [Зач. 12.] Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
3:14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
3:15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
3:16 поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
3:17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, назвавнарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,
3:18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
3:19 и Иуду Искариотского, который и предал Его.
3:20 [Зач. 13.] Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
3:21 И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
3:22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе имя одного из демоноввеельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
3:23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
3:24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́;
3:25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
3:26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
3:27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
3:28 [Зач. 14.] Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и оскорбления святынихуления, какими бы ни хулили;
3:29 но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
3:30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
3:31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
3:32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
3:33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
3:34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
3:35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Апостол (Послание к Римлянам, Главы 12-13)
Послание к Римлянам, Глава 12
12:1 [Зач. 108.] Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
12:2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
12:3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
12:4 [Зач. 109.] Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
12:5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
12:6 [Зач. 110.] И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
12:7 имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;
12:8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
12:9 Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
12:10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
12:11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12:12 утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
12:13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
12:14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
12:15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
12:16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
12:17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
12:18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
12:19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
12:20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
12:21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Послание к Римлянам, Глава 13
13:1 [Зач. 111.] Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
13:2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
13:3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
13:4 ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
13:5 И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
13:6 Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.
13:7 Итак отдавайте всякому должное: кому по́дать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
13:8 Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
13:9 Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
13:10 Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
13:11 Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. [Зач. 112.] Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
13:12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
13:13 Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
13:14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Церковнославянский текст
Евангелие (Евангелие от Марка, Глава 3)
3:1 И вни́де па́ки в со́нмище, и бе та́мо челове́к, су́ху имы́й ру́ку.
3:2 И назира́ху Его́, а́ще в суббо́ты исцели́т его́, да Нань возглаго́лют.
3:3 И глаго́ла челове́ку су́ху иму́щему ру́ку: ста́ни посреде́.
3:4 И глаго́ла им: досто́ит ли в суббо́ты добро́ твори́ти, или́ зло твори́ти? Ду́шу спасти́, или́ погуби́ти? Они́ же молча́ху.
3:5 И воззре́в на них со гне́вом, скорбя́ о окамене́нии серде́ц их, глаго́ла челове́ку: простри́ ру́ку твою́. И простре́, и утверди́ся рука́ его́ цела́ я́ко друга́я.
3:6 И изше́дше фарисе́е, а́бие со иродиа́ны, ка́ко Его́ погубя́т.
3:7 Иису́с же оты́де со ученики́ Свои́ми к мо́рю, и мног наро́д от Галиле́и по Нем и́де, и от Иуде́и,
3:8 И от Иерусали́ма, и от Идуме́и, и со о́наго по́лу Иорда́на. И от Ти́ра и Сидо́на мно́жество мно́гое, слы́шавше, ели́ка творя́ше, [и] приидо́ша к Нему́.
3:9 И рече́ ученико́м Свои́м, да кора́бль бу́дет у Него́ наро́да ра́ди, да не стужа́ют Ему́.
3:10 Мно́ги бо исцели́, я́коже напада́ти Ем, {на Него́}да Ему́ прико́снутся, ели́цы име́яху ра́ны.
3:11 И ду́си нечи́стии, егда́ ви́дяху Его́, припа́даху к Нему́ и зва́ху, глаго́люще, я́ко Ты еси́ Сын Бо́жий.
3:12 И мно́го преща́ше им, да не явле́нна Его́ сотворя́т.
3:13 И взы́де на гору́ и призва́, и́хже хотя́ше Сам, и приидо́ша к Нему́.
3:14 И сотвори́ двана́десяте, да бу́дут с Ним, и да посыла́ет их пропове́дати,
3:15 И име́ти власть цели́ти неду́ги и изгони́ти бе́сы.
3:16 И нарече́ Си́мону и́мя Петр,
3:17 И Иа́кова Зеведе́ова и Иоа́нна бра́та Иа́ковля, и нарече́ и́ма имена́ Воанерге́с, е́же есть сы́на гро́мова.
3:18 И Андре́а, и Фили́ппа, и Варфоломе́а, и Матфе́а, и Фому́, и Иа́кова Алфе́ова, и Фадде́а, и Си́мона Канани́та,
3:19 И Иу́ду Искарио́тскаго, и́же и предаде́ Его́.
3:20 И приидо́ша в дом, и собра́ся па́ки наро́д, я́ко не мощи́ им ни хле́ба я́сти.
3:21 И слы́шавше и́же бя́ху у Него́, изыдо́ша, да и́мут Его́, глаго́лаху бо, я́ко неи́стов есть.
3:22 И кни́жницы, и́же от Иерусали́ма низше́дшии, глаго́лаху, я́ко веельзеву́ла и́мать и я́ко о кня́зе бесо́встем изго́нит бе́сы.
3:23 И призва́в их, в при́тчах глаго́лаше им: ка́ко мо́жет сатана́ сатану́ изгони́ти?
3:24 И а́ще ца́рство на ся раздели́тся, не мо́жет ста́ти ца́рство то.
3:25 И а́ще дом на ся раздели́тся, не мо́жет ста́ти дом той.
3:26 И а́ще сатана́ воста́ на ся сам и раздели́ся, не мо́жет ста́ти, но коне́ц и́мать.
3:27 Никто́же мо́жет сосу́ды кре́пкаго, вшед в дом его́, расхи́тити, а́ще не пе́рвее кре́пкаго свя́жет, и тогда́ дом его́ расхи́тит.
3:28 Ами́нь глаго́лю вам, я́ко вся отпу́стятся согреше́ния сыно́м челове́ческим, и хуле́ния, ели́ка а́ще восху́лят.
3:29 А и́же восху́лит на Ду́ха Свята́го, не и́мать отпуще́ния во ве́ки, но пови́нен есть ве́чному суду́.
3:30 Зане́ глаго́лаху: ду́ха нечи́стаго и́мать.
3:31 Приидо́ша у́бо Ма́ти и бра́тия Его́, и вне стоя́ще посла́ша к Нему́, зову́ще Его́.
3:32 И седя́ше наро́д о Нем. Ре́ша же Ему́: се Ма́ти Твоя́ и бра́тия Твоя́ и сестры́ Твоя́ вне и́щут Тебе́.
3:33 И отвеща́ им, глаго́ля: кто есть ма́ти Моя́, или́ бра́тия Моя́?
3:34 И согля́дав о́крест Себе́ седя́щия, глаго́ла: се ма́ти Моя́ и бра́тия Моя́,
3:35 И́же бо а́ще сотвори́т во́лю Бо́жию, сей брат Мой и сестра́ Моя́ и ма́ти Ми есть.
Апостол (Послание к Римлянам, Главы 12-13)
Послание к Римлянам, Глава 12
12:1 Молю́ у́бо вас щедро́тами Бо́жиими, предста́вите телеса́ ва́ша же́ртву жи́ву, свя́ту, благоуго́дну Бо́гови, слове́сное служе́ние ва́ше,
12:2 И не сообразу́йтеся ве́ку сему́, но преобразу́йтеся обновле́нием ума́ ва́шего, во е́же искуша́ти вам, что есть во́ля Бо́жия, блага́я и уго́дная, и соверше́нная.
12:3 Глаго́лю бо благода́тию да́вшеюся мне, вся́кому су́щему в вас не му́дрствовати па́че, е́же подоба́ет му́дрствовати, но му́дрствовати в целому́дрии, коему́ждо я́коже Бог раздели́л есть ме́ру ве́ры.
12:4 Я́коже бо во еди́ном телеси́ мно́ги у́ды и́мамы, у́ды же вси не то́жде и́мут де́лание,
12:5 Та́кожде мно́зи еди́но те́ло есмы́ о Христе́, а по еди́ному друг дру́гу у́ди.
12:6 Иму́ще же дарова́ния по благода́ти да́нней нам разли́чна, а́ще проро́чество, по ме́ре ве́ры,
12:7 А́ще ли служе́ние, в служе́нии, а́ще учя́й, во уче́нии,
12:8 А́ще утеша́яй, во утеше́нии, подава́яй, в простоте́, предстоя́й, {нача́льствуяй}со тща́нием, ми́луяй, с до́брым изволе́нием.
12:9 Любы́ нелицеме́рна, ненави́дящи зло́е, прилепля́ющися благо́му.
12:10 Братолю́бием друг ко дру́гу любе́зни, че́стию друг дру́га бо́льша творя́ще.
12:11 Тща́нием не лени́ви, ду́хом горя́ще, Го́сподеви рабо́тающе.
12:12 Упова́нием ра́дующеся, ско́рби терпя́ще, в моли́тве пребыва́юще.
12:13 Тре́бованием святы́х приобща́ющеся, страннолю́бия держа́щеся.
12:14 Благословля́йте гоня́щия вы, благослови́те, а не клени́те.
12:15 Ра́доватися с ра́дующимися, и пла́кати с пла́чущими.
12:16 То́жде друг ко дру́гу му́дрствующе. Не высо́кая му́дрствующе, но смире́нными веду́щеся, не быва́йте му́дри о себе́.
12:17 Ни еди́ному же зла за зло воздаю́ще, промышля́юще до́брая пред все́ми челове́ки.
12:18 А́ще возмо́жно, е́же от вас, со все́ми челове́ки мир име́йте.
12:19 Не себе́ отмща́юще, возлю́блении, но дади́те ме́сто гне́ву. Пи́сано бо есть: Мне отмще́ние, Аз возда́м, глаго́лет Госпо́дь.
12:20 А́ще у́бо а́лчет враг твой, ухле́би его́, а́ще ли жа́ждет, напо́й его́. Сие́ бо творя́, у́глие о́гнено собира́еши на главу́ его́.
12:21 Не побежде́н быва́й от зла, но побежда́й благи́м зло́е.
Послание к Римлянам, Глава 13
13:1 Вся́ка душа́ власте́м предержа́щим да повину́ется, несть бо власть а́ще не от Бо́га, су́щия же вла́сти от Бо́га учинены́ суть.
13:2 Те́мже противля́яйся вла́сти, Бо́жию повеле́нию противля́ется, противля́ющиися же себе́ грех прие́млют.
13:3 Кня́зи бо не суть боя́знь до́брым дело́м, но злым. Хо́щеши же ли не боя́тися вла́сти? Благо́е твори́, и име́ти бу́деши похвалу́ от него́.
13:4 Бо́жий бо слуга́ есть, тебе́ во благо́е. А́ще ли зло́е твори́ши, бо́йся, не бо без ума́ {всу́е}мечь но́сит, Бо́жий бо слуга́ есть, отмсти́тель в гнев зло́е творя́щему.
13:5 Те́мже потре́ба повинова́тися не то́кмо за гнев, но и за со́весть.
13:6 Сего́ бо ра́ди и да́ни даете́, служи́тели бо Бо́жии суть, во и́стое сие́ пребыва́юще.
13:7 Воздади́те у́бо всем до́лжная: ему́же у́бо уро́к, уро́к, а ему́же дань, дань, а ему́же страх, страх, и ему́же честь, честь.
13:8 Ни еди́ному же ничи́мже до́лжни быва́йте, то́чию е́же люби́ти друг дру́га: любя́й бо дру́га, зако́н испо́лни.
13:9 Е́же бо, не прелюбы́ сотвори́ши, не убие́ши, не укра́деши, не лжесвиде́тельствуеши, не похо́щеши, и а́ще ка́я и́на за́поведь, в сем словеси́ соверша́ется, во е́же возлю́биши и́скренняго твоего́, я́коже сам себе́.
13:10 Любы́ и́скреннему зла не твори́т. Исполне́ние у́бо зако́на любы́ есть.
13:11 И сие́, ве́дяще вре́мя, я́ко час уже́ нам от сна воста́ти. Ны́не ближа́йшее нам спасе́ние, не́жели егда́ ве́ровахом.
13:12 Нощь у́бо пре́йде, а день прибли́жися: отложи́м у́бо дела́ те́мная, и облече́мся во ору́жие све́та.
13:13 Я́ко во дни, благообра́зно да хо́дим, не козлогласова́нии и пия́нствы, не любодея́нии и студодея́нии, не рве́нием и за́вистию,
13:14 Но облецы́теся Го́сподем на́шим Иису́с Христо́м, и пло́ти уго́дия не твори́те в по́хоти.