Синодальный перевод
Евангелие (Евангелие от Луки, Глава 21)
21:1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
21:2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
21:3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
21:4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
21:5 [Зач. 104.] И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
21:6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
21:7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
21:8 [Зач. 105.] Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
21:9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
21:10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
21:11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
21:12 [Зач. 106.] Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
21:13 будет же это вам для свидетельства.
21:14 Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
21:15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
21:16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
21:17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
21:18 но и волос с головы вашей не пропадет, –
21:19 терпением вашим спасайте души ваши.
21:20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
21:21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
21:22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
21:23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
21:24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
21:25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
21:26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
21:27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
21:28 [Зач. 107.] Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
21:29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
21:30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
21:31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
21:32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
21:33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
21:34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
21:35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
21:36 итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
21:37 [Зач. 108.] Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
21:38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Апостол (Второе послание к Тимофею, Главы 1-2)
Второе послание к Тимофею, Глава 1
1:1 [Зач. 290А.] Павел, волею Божиею апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
1:2 Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
1:3 [Зач. 290Б.] Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
1:4 и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
1:5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
1:6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
1:7 ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
1:8 [Зач. 291.] Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
1:9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
1:10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
1:11 для которого я поставлен проповедником и апостолом и учителем язычников.
1:12 По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
1:13 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
1:14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
1:15 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
1:16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
1:17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
1:18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
Второе послание к Тимофею, Глава 2
2:1 [Зач. 292.] Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2:2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2:3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
2:4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
2:5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
2:6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
2:7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
2:8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
2:9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
2:10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
2:11 [Зач. 293.] Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
2:12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
2:13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
2:14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
2:15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
2:16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
2:17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
2:18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
2:19 Но твердое основание Божие стои́т, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
2:20 [Зач. 294.] А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
2:21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
2:22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
2:23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
2:24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
2:25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
2:26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Церковнославянский текст
Евангелие (Евангелие от Луки, Глава 21)
21:1 Воззре́в же ви́де вмета́ющия в храм набдя́щий име́ния, {в сокро́вищное храни́лище}да́ры своя́ бога́тыя.
21:2 Ви́дев же и не́кую вдови́цу убо́гу вмета́ющу ту две ле́пте,
21:3 И рече́: вои́стинну глаго́лю вам, я́ко вдови́ца сия́ убо́гая мно́жае всех вве́рже.
21:4 Вси бо си́и от избы́тка своего́ вверго́ша в да́ры Бо́гови, сия́ же от лише́ния своего́ все житие́, е́же име́, вве́рже.
21:5 И не́ким глаго́лющим о це́ркви, я́ко ка́мением до́брым и сосу́ды укра́шена, рече́:
21:6 Сия́ я́же ви́дите, прии́дут дни́е, в ня́же не оста́нет ка́мень на ка́мени, и́же не разори́тся.
21:7 Вопроси́ша же Его́, глаго́люще: Учи́телю, когда́ у́бо сия́ бу́дут? И что есть зна́мение, егда́ хотя́т сия́ бы́ти?
21:8 Он же рече́: блюди́те, да не прельще́ни бу́дете, мно́зи бо прии́дут во и́мя Мое́, глаго́люще, я́ко Аз есмь, и вре́мя прибли́жися. Не изы́дите у́бо во след их.
21:9 Егда́ же услы́шите бра́ни и нестрое́ния, не убо́йтеся: подоба́ет бо сим бы́ти пре́жде: но не у́ [абие] кончи́на.
21:10 Тогда́ глаго́лаше им: воста́нет бо язы́к на язы́к, и ца́рство на ца́рство.
21:11 Тру́си же вели́цы по ме́стам и гла́ди и па́губы бу́дут, страхова́ния же и зна́мения ве́лия с небесе́ бу́дут.
21:12 Пре́жде же сих всех, возложа́т на вы ру́ки своя́ и иждену́т, предаю́ще на со́нмища и темни́цы, ведо́мы к царе́м и влады́кам, и́мене Моего́ ра́ди,
21:13 Прилучи́тся же вам во свиде́тельство.
21:14 Положи́те у́бо на сердца́х ва́ших, не пре́жде поуча́тися отвещава́ти.
21:15 Аз бо дам вам уста́ и прему́дрость, е́йже не возмо́гут проти́витися или́ отвеща́ти вси противля́ющиися вам.
21:16 Пре́дани же бу́дете и роди́тели и бра́тиею и ро́дом и дру́ги, и умертвя́т от вас.
21:17 И бу́дете ненави́дими от всех и́мене Моего́ ра́ди.
21:18 И влас главы́ ва́шея не поги́бнет.
21:19 В терпе́нии ва́шем стяжи́те ду́ши ва́ша.
21:20 Егда́ же у́зрите обстои́мь Иерусали́м во́и, тогда́ разуме́йте, я́ко прибли́жися запусте́ние ему́.
21:21 Тогда́ су́щии во Иуде́и да бе́гают в го́ры, и и́же посреде́ его́, да исхо́дят, и и́же во страна́х, да не вхо́дят вонь.
21:22 Я́ко дни́е отмще́нию си́и суть, я́ко испо́лнитися всему́ пи́санному.
21:23 Го́ре же иму́щим во утро́бе и доя́щим в ты́я дни, бу́дет бо беда́ ве́лия на земли́ и гнев на лю́дех сих.
21:24 И паду́т во о́стрии меча́, и плене́ни бу́дут во вся язы́ки, и Иерусали́м бу́дет попира́емь язы́ки, до́ндеже сконча́ются времена́ язы́к.
21:25 И бу́дут зна́мения в со́лнце и луне́ и звезда́х, и на земли́ туга́ язы́ком от неча́яния шу́ма морска́го и возмуще́ния,
21:26 Издыха́ющим челове́ком от стра́ха и ча́яния гряду́щих на вселе́нную, си́лы бо небе́сныя подви́гнутся.
21:27 И тогда́ у́зрят Сы́на Челове́ческа гряду́ща на о́блацех с си́лою и сла́вою мно́гою.
21:28 Начина́ющим же сим быва́ти, восклони́теся и воздви́гните главы́ ва́ша, зане́ приближа́ется избавле́ние ва́ше.
21:29 И рече́ при́тчу им: ви́дите смоко́вницу и вся древа́,
21:30 Егда́ прошиба́ются уже́, ви́дяще са́ми ве́сте, я́ко близ жа́тва есть.
21:31 Та́ко и вы, егда́ у́зрите сия́ быва́юща, ве́дите, я́ко близ есть Ца́рствие Бо́жие.
21:32 Ами́нь глаго́лю вам, я́ко не и́мать прейти́ род сей, до́ндеже вся сия́ бу́дут.
21:33 Не́бо и земля́ ми́мо и́дет, а словеса́ Моя́ не и́мут прейти́.
21:34 Внемли́те же себе́, да не когда́ отягча́ют се́рдца ва́ша объяде́нием и пия́нством и печа́льми жите́йскими, и на́йдет на вы внеза́пу день той.
21:35 Я́ко сеть бо прии́дет на вся живу́щия на лицы́ всея́ земли́.
21:36 Бди́те у́бо на вся́ко вре́мя моля́щеся, да сподо́битеся убежа́ти всех сих хотя́щих бы́ти, и ста́ти пред Сы́ном Челове́ческим.
21:37 Бе́ же во дни во це́ркви учя́, но́щию же исходя́ водворя́шеся в горе́ нарица́емей Елео́н.
21:38 И вси лю́дие из у́тра прихожда́ху к Нему́ во це́рковь послу́шати Его́.
Апостол (Второе послание к Тимофею, Главы 1-2)
Второе послание к Тимофею, Глава 1
1:1 Па́вел, Апо́стол Иису́с Христо́в во́лею Бо́жиею, по обетова́нию жи́зни, я́же о Христе́ Иису́се
1:2 Тимофе́ю возлю́бленному ча́ду благода́ть, ми́лость, мир от Бо́га Отца́ и Христа́ Иису́са Го́спода на́шего.
1:3 Благодарю́ Бо́га, Ему́же служу́ от прароди́телей чи́стою со́вестию, я́ко непреста́нную и́мам о тебе́ па́мять в моли́твах мои́х день и нощь,
1:4 Жела́я ви́дети тя, помина́я сле́зы твоя́, да ра́дости испо́лнюся,
1:5 Воспомина́ние прие́мля о су́щей в тебе́ нелицеме́рней ве́ре, я́же всели́ся пре́жде в ба́бу твою́ Лои́ду и в ма́терь твою́ Евники́ю: изве́стен же есмь, я́ко и в тебе́.
1:6 Ея́же ра́ди вины́ воспомина́ю тебе́ возгрева́ти дар Бо́жий живу́щий в тебе́ возложе́нием руку́ мое́ю.
1:7 Не бо даде́ нам Бог ду́ха стра́ха, но си́лы и любве́, и целому́дрия.
1:8 Не постыди́ся у́бо стра́стию {свиде́тельством}Го́спода на́шего Иису́са Христа́, ни мно́ю ю́зником Его́, но спостражди́ благовествова́нию Христо́ву по си́ле Бо́га,
1:9 Cпа́сшаго нас и призва́вшаго зва́нием святы́м, не по дело́м на́шим, но по Своему́ благоволе́нию {предложе́нию}и благода́ти да́нней нам о Христе́ Иису́се пре́жде лет ве́чных,
1:10 Я́вльшися же ны́не просвеще́нием Спаси́теля на́шего Иису́са Христа́, разруши́вшаго у́бо смерть и возсия́вшаго жизнь и нетле́ние благовествова́нием,
1:11 В не́же поста́влен бых аз пропове́дник и Апо́стол и учи́тель язы́ков.
1:12 Ея́же ра́ди вины́ и сия́ стражду́, но не стыжду́ся. Вем бо, Ему́же ве́ровах, и извести́хся, я́ко си́лен есть преда́ние мое́ сохрани́ти в день он.
1:13 О́браз име́й здра́вых слове́с, и́хже от мене́ слы́шал еси́, в ве́ре и любви́, я́же о Христе́ Иису́се.
1:14 До́брое завеща́ние соблюди́ Ду́хом Святы́м живу́щим в нас.
1:15 Ве́си ли сие́, я́ко отврати́шася от мене́ вси, и́же от Аси́и, от ни́хже есть Фиге́лл и Ермоге́н.
1:16 Да даст же ми́лость Госпо́дь Ониси́форову дому́, я́ко мно́гажды мя упоко́и и вери́г мои́х не постыде́ся,
1:17 Но прише́д в Рим, то́щнее взыска́ мя и обре́те.
1:18 Да даст ему́ Госпо́дь обрести́ ми́лость от Го́спода в день он, и ели́ко во Ефе́се послужи́ ми, до́брее ты ве́си.
Второе послание к Тимофею, Глава 2
2:1 Ты у́бо, ча́до мое́, возмога́й во благода́ти, я́же о Христе́ Иису́се
2:2 И я́же слы́шал еси́ от мене́ мно́гими свиде́тели, сия́ преда́ждь ве́рным челове́ком, и́же дово́льни бу́дут и ины́х научи́ти.
2:3 Ты у́бо злопостражди́ я́ко добр во́ин Иису́с Христо́в.
2:4 Никто́же бо во́ин быва́я обязу́ется ку́плями жите́йскими, да воево́де уго́ден бу́дет.
2:5 А́ще же и постра́ждет {подвиза́ется}кто, не венча́ется, а́ще не зако́нно му́чен бу́дет. {бу́дет подвиза́тися}
2:6 Тружда́ющемуся де́лателю пре́жде подоба́ет от плода́ вкуси́ти.
2:7 Разуме́й, я́же глаго́лю: да даст у́бо тебе́ Госпо́дь ра́зум о всем.
2:8 Помина́й Го́спода Иису́са Христа́ воста́вшаго от ме́ртвых, от се́мене Дави́дова, по благовествова́нию моему́,
2:9 В не́мже злостражду́ да́же до уз, я́ко злоде́й, но сло́во Бо́жие не вя́жется.
2:10 Сего́ ра́ди вся терплю́ избра́нных ра́ди, да и ти́и спасе́ние улуча́т е́же о Христе́ Иису́се со сла́вою ве́чною.
2:11 Ве́рно сло́во: а́ще бо со Христо́м умро́хом, то с Ним и оживе́м.
2:12 А́ще терпи́м, с Ним и воцари́мся, а́ще отве́ржемся, и Той отве́ржется нас,
2:13 А́ще не ве́руем, Он ве́рен пребыва́ет, отрещи́ бо ся Себе́ не мо́жет.
2:14 Сия́ воспомина́й, засвиде́тельствуя пред Го́сподем, не словопре́тися, ни на ку́юже потре́бу, на разоре́ние слы́шащих.
2:15 Потщи́ся себе́ иску́сна поста́вити пред Бо́гом, де́лателя непосты́дна, пра́во пра́вяща сло́во и́стины.
2:16 Скве́рных же тщегла́сий отмета́йся, наипа́че бо преспе́ют в нече́стие,
2:17 И сло́во их я́ко га́ггрена жир обря́щет, {Как рак будет распространяться.}от ни́хже есть Имене́й и Фили́т,
2:18 И́же о и́стине погреши́ста, глаго́люща, я́ко воскресе́ние уже́ бысть, и возмуща́ют не́которых ве́ру.
2:19 Тве́рдое у́бо основа́ние Бо́жие стои́т, иму́щее печа́ть сию́: позна́ Госпо́дь су́щия Своя́, и да отсту́пит от непра́вды всяк имену́яй и́мя Госпо́дне.
2:20 В вели́цем же дому́ не то́чию сосу́ди зла́ти и сре́бряни суть, но и дре́вяни и гли́няни, и о́ви у́бо в честь, о́ви же не в честь.
2:21 А́ще же кто очи́стит себе́ от сих, бу́дет сосу́д в честь, освяще́н и благопотре́бен Влады́це, на вся́кое де́ло благо́е угото́ван.
2:22 Похоте́й ю́ных бе́гай, держи́ся же пра́вды, ве́ры, любве́, ми́ра со все́ми призыва́ющими Го́спода от чи́стаго се́рдца.
2:23 Бу́их же и ненака́занных стяза́ний отрица́йся, ве́дый, я́ко ражда́ют сва́ры.
2:24 Рабу́ же Госпо́дню не подоба́ет свари́тися, но ти́ху бы́ти ко всем, учи́тельну, незло́биву,
2:25 С кро́тостию наказу́ющу проти́вныя, еда́ ка́ко даст им Бог покая́ние в ра́зум и́стины,
2:26 И возни́кнут от диа́вольския се́ти, жи́ви уловле́ни от него́ в свою́ его́ во́лю.