Синодальный перевод
Евангелие (Евангелие от Марка, Глава 13)
13:1 [Зач. 58.] И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
13:2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
13:3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
13:4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
13:6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих соблазнятпрельстят.
13:7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, – но это еще не конец.
13:8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут голодглады и смятения. Это – начало болезней.
13:9 [Зач. 59.] Но вы смотри́те за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
13:10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
13:11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте; но что́ дано будет вам в тот час, то́ и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святой.
13:12 Предаст же брат брата на смерть, и отец – детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13:13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
13:14 [Зач. 60.] Когда же увидите разорение, разрухумерзость запустения, сказаннуюреченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, – читающий да разумеет, – тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
13:15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
13:16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
13:17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
13:18 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
13:19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
13:20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая все живое, живые существаплоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, – не верьте.
13:22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
13:23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам всё.
13:24 [Зач. 61.] Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
13:25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
13:26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
13:27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
13:28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
13:29 Так и когда вы увидите то́ сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
13:30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет.
13:31 [Зач. 62.] Небо и земля закончатся, прекратят свое существованиепрейдут, но слова Мои не прейдут.
13:32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
13:33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
13:34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
13:35 Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
13:36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
13:37 А что́ вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Апостол (Первое послание к Коринфянам, Глава 16 и Второе послание к Коринфянам, Глава 1)
Первое послание к Коринфянам, Глава 16
16:1 При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
16:2 В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
16:3 Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
16:4 [Зач. 165.] А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
16:5 Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
16:6 У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
16:7 Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
16:8 В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
16:9 ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
16:10 Если же придет к вам Тимофей, смотри́те, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
16:11 Посему никто не пренебрегай его, но проводи́те его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
16:12 А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
16:13 [Зач. 166.] Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
16:14 Все у вас да будет с любовью.
16:15 Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
16:16 будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
16:17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
16:18 ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
16:19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
16:20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
16:21 Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
16:22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, мара́н-афа́ .
16:23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
16:24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Второе послание к Коринфянам, Глава 1
1:1 [Зач. 167А.] Павел, волею Божиею апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:
1:2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1:3 [Зач. 167Б.] Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
1:4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
1:5 Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
1:6 Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.
1:7 И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
1:8 [Зач. 168.] Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
1:9 Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
1:10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
1:11 при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
1:12 [Зач. 169.] Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
1:13 И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
1:14 так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
1:15 И в этой уверенности я намеревался прийти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,
1:16 и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять прийти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.
1:17 Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что́ я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то «да, да», то «нет, нет»?
1:18 Верен Бог, что слово наше к вам не было то «да», то «нет».
1:19 Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет»; но в Нем было «да», –
1:20 ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», – в славу Божию, через нас.
1:21 [Зач. 170.] Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
1:22 Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
1:23 Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
1:24 не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
Церковнославянский текст
Евангелие (Евангелие от Марка, Глава 13)
13:1 И исходя́щу Ему́ от це́ркве, глаго́ла Ему́ еди́н от учени́к Его́: Учи́телю, виждь, каково́ ка́мение и какова́ зда́ния.
13:2 И отвеща́в Иису́с рече́ ему́: ви́диши ли сия́ вели́ка зда́ния? Не и́мать оста́ти зде ка́мень на ка́мени, и́же не разори́тся.
13:3 И седя́щу Ему́ на горе́ Елео́нстей пря́мо це́ркве, вопроша́ху Его́ еди́наго Петр и Иа́ков, и Иоа́нн и Андре́й:
13:4 Рцы нам, когда́ сия́ бу́дут? И ко́е [бу́дет] зна́мение, егда́ и́мут вся сия́ сконча́тися?
13:5 Иису́с же отвеща́в им, нача́т глаго́лати: блюди́теся, да не кто вас прельсти́т.
13:6 Мно́зи бо прии́дут во и́мя Мое́, глаго́люще, я́ко Аз есмь, и мно́ги прельстя́т.
13:7 Егда́ же услы́шите бра́ни и слы́шания бра́нем, не ужаса́йтеся, подоба́ет бо бы́ти, но не у́ кончи́на.
13:8 Воста́нет бо язы́к на язы́к, и ца́рство на ца́рство, и бу́дут тру́си по места́м, и бу́дут гла́ди и мяте́жи. Нача́ло боле́знем сия́.
13:9 Блюди́теся же вы са́ми, предадя́т бо вы в со́нмища, и на собо́рищах бие́ни бу́дете, и пред воево́дами и цари́ веде́ни бу́дете Мене́ ра́ди, во свиде́тельство им.
13:10 И во всех язы́цех подоба́ет пре́жде пропове́датися Ева́нгелию.
13:11 Егда́ же поведу́т вы предаю́ще, не пре́жде пецы́теся, что возглаго́лете, ни поуча́йтеся, но е́же а́ще да́стся вам в той час, се глаго́лите, не вы бо бу́дете глаго́лющии, но Дух Святы́й.
13:12 Преда́ст же брат бра́та на смерть, и оте́ц ча́до, и воста́нут ча́да на роди́тели и убию́т их.
13:13 И бу́дете ненави́дими все́ми и́мене Моего́ ра́ди, претерпе́вый же до конца́, сей спасе́н бу́дет.
13:14 Егда́ же у́зрите ме́рзость запусте́ния, рече́нную Дании́лом проро́ком, стоя́щу, иде́же не подоба́ет, чтый да разуме́ет, тогда́ су́щии во Иуде́и да бежа́т на го́ры.
13:15 И и́же на кро́ве, да не сла́зит в дом, ни да вни́дет взя́ти чесо́ от до́му своего́.
13:16 И и́же на селе́ сый, да не возврати́тся вспять взя́ти ри́зу свою́.
13:17 Го́ре же непра́здным и доя́щим в ты́я дни.
13:18 Моли́теся же, да не бу́дет бе́жество ва́ше в зиме́.
13:19 Бу́дут бо дни ти́и скорбь, якова́ не бысть такова́ от нача́ла созда́ния, е́же созда́ Бог, доны́не, и не бу́дет.
13:20 И а́ще не бы Госпо́дь прекрати́л дний, не бы у́бо спасла́ся вся́ка плоть, но избра́нных ра́ди, и́хже избра́, прекрати́т дни.
13:21 Тогда́ а́ще кто рече́т вам: се зде Христо́с, или́ се о́нде, не ими́те ве́ры.
13:22 Воста́нут бо лжехри́сти и лжепроро́цы и дадя́т зна́мения и чудеса́, е́же прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя.
13:23 Вы же блюди́теся, се пре́жде рех вам вся.
13:24 Но в ты́я дни, по ско́рби той, со́лнце поме́ркнет, и луна́ не даст све́та своего́.
13:25 И зве́зды бу́дут с небесе́ спа́дающя, и си́лы, я́же на небесе́х, подви́жутся.
13:26 И тогда́ у́зрят Сы́на Челове́ческаго гряду́ща на о́блацех с си́лою и сла́вою мно́гою.
13:27 И тогда́ по́слет А́нгелы Своя́ и собере́т избра́нныя Своя́ от четы́рех ветр, от конца́ земли́ до конца́ не́ба.
13:28 От смоко́вницы же научи́теся при́тчи: егда́ уже́ ве́твие ея́ бу́дет мла́до и израща́ет ли́ствие, ве́дите, я́ко близ есть жа́тва.
13:29 Та́ко и вы, егда́ сия́ ви́дите быва́юща, ве́дите, я́ко близ есть, при две́рех.
13:30 Ами́нь глаго́лю вам, я́ко не и́мать прейти́ род сей, до́ндеже вся сия́ бу́дут.
13:31 Не́бо и земля́ пре́йдут, словеса́ же Моя́ не пре́йдут.
13:32 О дни же том или́ о часе́ никто́же весть, ни А́нгели, и́же суть на небесе́х, ни Сын, то́кмо Оте́ц.
13:33 Блюди́те, бди́те и моли́теся, не ве́сте бо, когда́ вре́мя бу́дет.
13:34 Я́коже челове́к отходя́ оста́вль дом свой, и дав рабо́м свои́м власть, и кому́ждо де́ло свое́, и вратарю́ повеле́, да бдит.
13:35 Бди́те у́бо, [не ве́сте бо, когда́ госпо́дь до́му прии́дет, ве́чер, или́ полу́нощи, или́ в петлоглаше́ние, или́ у́тро.]
13:36 Да не прише́д внеза́пу, обря́щет вы спя́щя.
13:37 А я́же вам глаго́лю, всем глаго́лю: бди́те.
Апостол (Первое послание к Коринфянам, Глава 16 и Второе послание к Коринфянам, Глава 1)
Первое послание к Коринфянам, Глава 16
16:1 О ми́лостыни же, я́же ко святы́м, я́коже устро́их це́рквам Галати́йским, та́ко и вы сотворя́йте.
16:2 По еди́ней от суббо́т ко́ждо вас да полага́ет у себе́ сохраня́я, е́же а́ще что бла́го поспеши́тся, да не егда́ прииду́, тогда́ собра́ния быва́ют.
16:3 Егда́ же прииду́, и́хже а́ще иску́сите посла́ньми, сих послю́ отнести́ благода́ть ва́шу во Иерусали́м.
16:4 А́ще же досто́йно бу́дет и мне ити́, со мно́ю по́йдут.
16:5 Прииду́ же к вам, егда́ Македо́нию прейду́: [Македо́нию бо прохожду́.]
16:6 У вас же, а́ще случи́тся мне, пребу́ду, или́ и озиме́ю, да вы мя прово́дите, а́може а́ще поиду́.
16:7 Не хощу́ бо вас ны́не в мимохожде́нии ви́дети, упова́ю же вре́мя не́кое пребы́ти у вас, а́ще Госпо́дь повели́т.
16:8 Пребу́ду же во Ефе́се до Пентико́стии,
16:9 Дверь бо ми отве́рзеся вели́ка и поспе́шна, и сопроти́внии мно́зи.
16:10 А́ще же прии́дет Тимофе́й, блюди́те, да без стра́ха бу́дет у вас, де́ло бо Госпо́дне де́лает, я́коже и аз.
16:11 Да никто́же у́бо его́ уничижи́т, проводи́те же его́ с ми́ром, да прии́дет ко мне, жду бо его́ с бра́тиею.
16:12 О Аполло́се же бра́те, мно́го моли́х его́, да прии́дет к вам с бра́тиею, и вся́ко не бе во́ля, да ны́не прии́дет, прии́дет же, егда́ упраздни́тся.
16:13 Бо́дрствуйте, сто́йте в ве́ре, мужа́йтеся, утвержда́йтеся.
16:14 Вся вам любо́вию да быва́ют.
16:15 Молю́ же вы, бра́тие, ве́сте дом Стефани́нов, я́ко есть нача́ток Аха́ии, и в служе́ние святы́м учини́ша себе́,
16:16 Да и вы повину́йтеся таковы́м и вся́кому споспе́шствующу и тружда́ющуся.
16:17 Возра́довахся же о прише́ствии Стефани́нове и Фуртуна́тове и Аха́икове, я́ко ва́ше лише́ние си́и испо́лниша.
16:18 Поко́иша бо мой дух и ваш. Познава́йте у́бо таковы́я.
16:19 Целу́ют вы це́ркви Аси́йския. Целу́ют вы о Го́споде мно́го Аки́ла и Приски́лла с дома́шнею их це́рковию.
16:20 Целу́ют вы бра́тия вся. Целу́йте друг дру́га лобза́нием святы́м.
16:21 Целова́ние мое́ю руко́ю Па́влею.
16:22 А́ще кто не лю́бит Го́спода Иису́са Христа́, да бу́дет про́клят, мара́н афа́. {Госпо́дь наш прии́де [Си́рский гла́с]. Да будет отлучен до пришествия Господа.}
16:23 Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ с ва́ми,
16:24 И любы́ моя́ со все́ми ва́ми о Христе́ Иису́се. Ами́нь.
Второе послание к Коринфянам, Глава 1
1:1 Па́вел, посла́нник Иису́с Христо́в во́лею Бо́жиею, и Тимофе́й брат, це́ркви Бо́жией су́щей в Кори́нфе, со святы́ми все́ми су́щими во всей Аха́ии:
1:2 Благода́ть вам и мир от Бо́га Отца́ на́шего, и Го́спода Иису́са Христа́.
1:3 Благослове́н Бог и Оте́ц Го́спода на́шего Иису́са Христа́, Оте́ц щедро́т и Бог вся́кия уте́хи,
1:4 Утеша́яй нас о вся́кой ско́рби на́шей, я́ко возмощи́ нам уте́шити су́щия во вся́кой ско́рби, утеше́нием, и́мже утеша́емся са́ми от Бо́га.
1:5 Зане́ я́коже избы́точествуют страда́ния Христо́ва в нас, та́ко Христо́м избы́точествует и утеше́ние на́ше.
1:6 А́ще ли же скорби́м, о ва́шем утеше́нии и спасе́нии, де́йствующемся в терпе́нии те́хже страда́ний, я́же и мы стра́ждем,
1:7 И упова́ние на́ше изве́стно о вас. А́ще ли утеша́емся, о ва́шем утеше́нии и спасе́нии, ве́дяще, зане́ я́коже о́бщницы есте́ страсте́м на́шим, та́кожде и утеше́нию.
1:8 Не бо хо́щем вас, бра́тие, не ве́дети о ско́рби на́шей, бы́вшей нам во Аси́и, я́ко по премно́гу и па́че си́лы отяготи́хомся, я́ко не наде́ятися нам и жи́ти.
1:9 Но са́ми в себе́ осужде́ние сме́рти име́хом, да не наде́ющеся бу́дем на ся, но на Бо́га возставля́ющаго ме́ртвыя,
1:10 И́же от толи́кия сме́рти изба́вил ны есть и избавля́ет, На́ньже и упова́хом, я́ко и еще́ изба́вит.
1:11 Поспеша́ющим и вам по нас моли́твою, да от мног лиц е́же в нас дарова́ние, мно́гими благодари́тся о вас. {в не́которых о нас}
1:12 Похвале́ние бо на́ше сие́ есть, свиде́тельство со́вести на́шея, я́ко в простоте́ и чистоте́ Бо́жией, а не в му́дрости пло́ти, но благода́тию Бо́жиею жи́хом в міре, мно́жае же у вас.
1:13 Не ина́я бо пи́шем вам, но я́же чтете́ и разумева́ете, упова́ю же, я́ко и до конца́ уразуме́ете,
1:14 Я́коже и разуме́сте нас от ча́сти, я́ко похвале́ние вам есмы́, я́коже и вы нам, в день Го́спода на́шего Иису́са Христа́.
1:15 И сим упова́нием хоте́х к вам приити́ пре́жде, да втору́ю благода́ть и́мате,
1:16 И ва́ми проити́ в Македо́нию, и па́ки от Македо́нии приити́ к вам, и ва́ми проводи́тися во Иуде́ю.
1:17 Сие́ же хотя́, еда́ что у́бо легкото́ю де́ях? Или́ я́же совещава́ю, по пло́ти совещава́ю, да бу́дет у мене́ е́же ей, ей, и е́же ни́, ни́.
1:18 Ве́рен же Бог, я́ко сло́во на́ше, е́же к вам, не бысть ей и ни.
1:19 И́бо Бо́жий Сын Иису́с Христо́с, и́же у вас на́ми пропове́данный, мно́ю и Силуа́ном и Тимофе́ем, не бысть ей и ни, но в Нем Само́м ей бысть.
1:20 Ели́ка бо обетова́ния Бо́жия, в Том ей, и в Том ами́нь, Бо́гу к сла́ве на́ми.
1:21 Известву́яй же нас с ва́ми во Христа́ и пома́завый нас Бог,
1:22 И́же и запечатле́вый нас, и да́вый обруче́ние Ду́ха в сердца́ на́ша.
1:23 Аз же свиде́теля Бо́га призыва́ю на мою́ ду́шу, я́ко щадя́ вас, ктому́ не приидо́х в Кори́нф,
1:24 Не я́ко облада́ем ве́рою ва́шею, но я́ко споспе́шницы есмы́ ва́шей ра́дости: ве́рою бо стоите́.