О монастыре
Блог Монастырь и подворье Хроника монастыря История монастыря Для пребывающих
Расписание
Милосердие
Избавление от зависимостей Молитвослов
Контакты Читаем Евангелие
Помочь
Главная
/
Читаем Евангелие
← Предыдущий деньСледующий день →

Евангелие от Марка, Глава 7 и Первое послание к Коринфянам, Главы 4-5

Синодальный перевод

Евангелие (Евангелие от Марка, Глава 7)

7:1 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

7:2 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

7:3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

7:4 и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

7:5 [Зач. 28.] Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

7:6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

7:7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

7:8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

7:9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

7:10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

7:11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: букв. «приношение», т. е. «приношение Богу»корван, то есть дар Богу то́, чем бы ты от меня пользовался,

7:12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

7:13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

7:14 [Зач. 29.] И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

7:15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

7:16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!

7:17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

7:18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

7:19 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

7:20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.

7:21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, грех супружеской изменыпрелюбодеяния, грех развраталюбодеяния, убийства,

7:22 кражи, жадность, нездоровое пристрастие к деньгамлихоимство, злоба, коварство, распущенность, безнравственностьнепотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, –

7:23 всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

7:24 [Зач. 30.] И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.

7:25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была здесь подразумевается бес, которым была одержима девушканечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

7:26 а женщина та была язычница, родом уроженка Сирии или Финикииисирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.

7:27 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

7:28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.

7:29 И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.

7:30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.

7:31 [Зач. 31.] Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

7:32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.

7:33 Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил пальцыперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

7:34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́», то есть: отверзись.

7:35 И тотчас открылся, появилсяотверзся у него слух и разрешились путы, оковыузы его языка, и стал говорить чисто.

7:36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

7:37 И чрезвычайно дивились, и говорили: всё хорошо делает, – и глухих делает слышащими, и немых – говорящими.

Апостол (Первое послание к Коринфянам, Главы 4-5)

Первое послание к Коринфянам, Глава 4

4:1 [Зач. 130А.] Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

4:2 От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

4:3 Для меня очень мало значит, ка́к судите обо мне вы или ка́к судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

4:4 Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.

4:5 [Зач. 130Б.] Посему не суди́те никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

4:6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

4:7 Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

4:9 [Зач. 131.] Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

4:10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

4:11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

4:12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

4:13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

4:14 Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

4:15 Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

4:16 Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.

4:17 [Зач. 132.] Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

4:18 Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

4:19 но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

4:20 ибо Царство Божие не в слове, а в силе.

4:21 Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам, или с любовью и духом кротости?

Первое послание к Коринфянам, Глава 5

5:1 Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.

5:2 И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

5:3 А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

5:4 в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,

5:5 предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

5:6 Нечем вам хвалиться. [Зач. 133.] Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

5:7 Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

5:8 Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

5:9 [Зач. 134.] Я писал вам в послании – не сообщаться с блудниками;

5:10 впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.

5:11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

5:12 Ибо что́ мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

5:13 Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Церковнославянский текст

Евангелие (Евангелие от Марка, Глава 7)

7:1 И собра́шася к Нему́ фарисе́е и не́цыи от кни́жник, прише́дшии от Иерусали́ма,

7:2 И ви́девше не́кия от учени́к Его́ нечи́стыми рука́ми, си́речь неумове́нными, яду́щих хле́бы, руга́хуся.

7:3 Фарисе́е бо и вси иуде́е, а́ще не тры́юще {до лако́т}умы́ют рук, не ядя́т, держа́ще преда́ния ста́рец.

7:4 И от то́ржища, а́ще не поку́плются, не ядя́т. И и́на мно́га суть, я́же прия́ша держа́ти, погруже́ния сткля́ницам и чва́ном и котло́м и одро́м.

7:5 Пото́м же вопроша́ху Его́ фарисе́е и кни́жницы: почто́ ученицы́ Твои́ не хо́дят по преда́нию ста́рец, но неумове́нными рука́ми ядя́т хлеб?

7:6 Он же отвеща́в рече́ им, я́ко до́бре проро́чествова Иса́иа о вас лицеме́рех, я́коже есть пи́сано: си́и лю́дие устна́ми Мя чтут, се́рдце же их дале́че отстои́т от Мене́.

7:7 Всу́е же чтут Мя, уча́ще уче́нием, за́поведем челове́ческим.

7:8 Оста́вльше бо за́поведь Бо́жию, держите́ преда́ния челове́ческая, креще́ния {омове́ния}чва́ном и сткля́ницам, и и́на подо́бна такова́ мно́га творите́.

7:9 И глаго́лаше им: до́бре отмета́ете за́поведь Бо́жию, да преда́ние ва́ше соблюдете́.

7:10 Моисе́й бо рече́: чти отца́ твоего́ и ма́терь твою́, и и́же злосло́вит отца́ или́ ма́терь, сме́ртию да у́мрет.

7:11 Вы́ же глаго́лете: а́ще рече́т челове́к отцу́ или́ ма́тери, корва́н, [е́же есть дар,] и́же а́ще {и́мже бы}по́льзовался еси́ от мене́.

7:12 И не ктому́ оставля́ете его́ ничесо́же сотвори́ти отцу́ своему́ или́ ма́тери свое́й,

7:13 Преступа́юще сло́во Бо́жие преда́нием ва́шим, е́же преда́сте, и подо́бна такова́ мно́га твори́те.

7:14 И призва́в весь наро́д, глаго́лаше им: послу́шайте Мене́ вси и разуме́йте.

7:15 Ничесо́же есть внеу́ду челове́ка входи́мо вонь, е́же мо́жет оскверни́ти его́, но исходя́щая от него́, та суть скверня́щая челове́ка.

7:16 А́ще кто и́мать у́ши слы́шати, да слы́шит.

7:17 И егда́ вни́де в дом от наро́да, вопроша́ху Его́ ученицы́ Его́ о при́тчи.

7:18 И глаго́ла им: та́ко ли и вы неразу́мливи есте́? Не разуме́ете ли, я́ко все [е́же] извну́ входи́мое в челове́ка, не мо́жет оскверни́ти его́?

7:19 Я́ко не вхо́дит ему́ в се́рдце, но во чре́во, и афедро́ном исхо́дит, истребля́я вся бра́шна.

7:20 Глаго́лаше же, я́ко исходя́щее от челове́ка, то скверни́т челове́ка.

7:21 Из’утрьу́ду бо от се́рдца челове́ческа помышле́ния зла́я исхо́дят, прелюбодея́ния, любодея́ния, уби́йства,

7:22 Татьбы́, лихои́мства, [оби́ды,] лука́вствия, лесть, студодея́ния, о́ко лука́во, хула́, горды́ня, безу́мство.

7:23 Вся сия́ злая изу́трь исхо́дят и скверня́т челове́ка.

7:24 И отту́ду воста́в, и́де в преде́лы Ти́рски и Сидо́нски; и вшед в дом, ни кого́же хотя́ше, дабы́ его́ чу́л, и не мо́же утаи́тися.

7:25 Слы́шавши бо жена́ о Нем, ея́же дщи имя́ше ду́х нечи́ст, прише́дши припаде́ к нога́ма Его́,

7:26 [Жена́ же бе е́ллинска, сирофиники́сса ро́дом,] и моля́ше Его́, да бе́са изжене́т из дще́ре ея́.

7:27 Иису́с же рече́ ей: оста́ви, да пе́рвее насы́тятся ча́да, несть бо добро́ отя́ти хле́ба ча́дом и поврещи́ псом.

7:28 Она́ же отвеща́вши глаго́ла Ему́: ей, Го́споди, и́бо [и] пси под трапе́зою ядя́т от крупи́ц дете́й.

7:29 И рече́ ей: за сие́ сло́во, иди́, изы́де бес из дще́ре твоея́.

7:30 И ше́дши в дом свой, обре́те бе́са изше́дша и дщерь лежа́щу на одре́.

7:31 И па́ки изше́д Иису́с от преде́л Ти́рских и Сидо́нских, прии́де на мо́ре Галиле́йско, между́ преде́лы Декапо́льски.

7:32 И приведо́ша к Нему́ глу́ха и гугни́ва, и моля́ху Его́, да возложи́т нань ру́ку.

7:33 И пое́м его́ от наро́да еди́наго, {осо́бь}вложи́ пе́рсты Своя́ во у́ши его́, и плю́нув косну́ его́ в язы́к.

7:34 И воззре́в на не́бо, воздохну́ и глаго́ла ему́: еффафа́, е́же есть разве́рзися.

7:35 И а́бие разверзо́стася слу́ха его́, и разреши́ся у́за язы́ка его́, и глаго́лаше пра́во.

7:36 И запрети́ им, да никому́же пове́дят, ели́ко же им Той запреща́ше, па́че и́злиха пропове́даху.

7:37 И преи́злиха дивля́хуся, глаго́люще: до́бре все твори́т, и глухи́я твори́т слы́шати, и немы́я глаго́лати.

Апостол (Первое послание к Коринфянам, Главы 4-5)

Первое послание к Коринфянам, Глава 4

4:1 Та́ко нас да непщу́ет челове́к, я́ко слуги́ Христо́вы и строи́тели та́йнам Бо́жиим.

4:2 А е́же про́чее и́щется в строи́телех, да ве́рен кто обря́щется.

4:3 Мне же не вели́ко есть, да от вас истяжу́ся, или́ от челове́ческаго дне, {суда́}но ни сам себе́ востязу́ю.

4:4 Ничесо́же бо в себе́ свем, но ни о сем оправда́юся, востязу́яй же мя Госпо́дь есть.

4:5 Те́мже пре́жде вре́мене ничто́же суди́те, до́ндеже прии́дет Госпо́дь, И́же во све́те приведе́т та́йная тмы и объяви́т сове́ты серде́чныя, и тогда́ похвала́ бу́дет кому́ждо от Бо́га.

4:6 Сия́ же, бра́тие моя́, преобрази́х на себе́ и Аполло́са вас ра́ди, да от на́ю научите́ся не па́че напи́санных му́дрствовати, да не еди́н по еди́ному гордите́ся на друга́го.

4:7 Кто бо тя разсужда́ет? Что же и́маши, его́же не́си прия́л? А́ще же и прия́л еси́, что хва́лишися я́ко не прие́м?

4:8 Се сы́ти есте́, се обогати́стеся, без нас ца́рствовасте, и еще́ у́бо да воцарите́ся, да и мы бы́хом с ва́ми ца́рствовали.

4:9 Мню бо, яко Бог ны посла́нники после́дния яви́, я́ко насме́ртники, зане́ позо́р бы́хом міру и А́нгелом и челове́ком.

4:10 Мы у́бо бу́и Христа́ ра́ди, вы же му́дри о Христе́, мы не́мощни, вы же кре́пцы, вы сла́вни, мы же безче́стни.

4:11 До ны́нешняго часа́ и а́лчем, и жа́ждем, и наготу́ем, и стра́ждем, и скита́емся,

4:12 И тружда́емся, де́лающе свои́ми рука́ми. Укоря́еми, благословля́ем, гони́ми, терпи́м,

4:13 Ху́лими, утеша́емся, {мо́лим}я́коже отре́би міру бы́хом, всем попра́ние досе́ле.

4:14 Не срамля́я вас сия́ пишу́, но я́коже ча́да моя́ возлю́бленная наказу́ю.

4:15 А́ще бо и мно́ги пе́стуны и́мате о Христе́, но не мно́ги отцы́, о Христе́ бо Иису́се благовествова́нием аз вы роди́х.

4:16 Молю́ же вас: подо́бни мне быва́йте, я́коже аз Христу́.

4:17 Сего́ ра́ди посла́х к вам Тимофе́а, и́же ми есть ча́до возлю́блено и ве́рно о Го́споде, и́же вам воспомя́нет пути́ моя́, я́же о Христе́ Иису́се я́коже везде́ и во вся́кой це́ркви учу́.

4:18 Я́ко не гряду́щу ми к вам, разгорде́шася не́цыи.

4:19 Прииду́ же ско́ро к вам, а́ще Госпо́дь восхо́щет, и уразуме́ю не сло́во разгорде́вшихся, но си́лу.

4:20 Не в словеси́ бо Ца́рство Бо́жие, но в си́ле.

4:21 Что хо́щете? С па́лицею ли прииду́ к вам, или́ с любо́вию и ду́хом кро́тости?

Первое послание к Коринфянам, Глава 5

5:1 Отню́д слы́шится в вас блуже́ние, и таково́ блуже́ние, яково́ же ни во язы́цех имену́ется, я́ко не́коему име́ти жену́ о́тчую.

5:2 И вы разгорде́сте, и не па́че пла́касте, да и́змется от среды́ вас соде́явый де́ло сие́.

5:3 Аз у́бо я́ко не у вас сый те́лом, ту же живы́й ду́хом, уже́ суди́х, я́ко та́мо сый, соде́явшаго си́це сие́,

5:4 О и́мени Го́спода на́шего Иису́са Христа́ собра́вшимся вам и моему́ ду́ху, с си́лою Го́спода на́шего Иису́са Христа́,

5:5 Преда́ти такова́го сатане́ во изможде́ние пло́ти, да дух спасе́тся в день Го́спода на́шего Иису́са Христа́.

5:6 Не добра́ похвала́ ва́ша. Не ве́сте ли, я́ко мал квас все́ смеше́ние ква́сит?

5:7 Очи́стите у́бо ве́тхий квас, да бу́дете но́во смеше́ние, я́коже есте́ безква́сни, и́бо Па́сха на́ша за ны пожре́н бысть, Христо́с.

5:8 Те́мже да пра́зднуем, не в ква́се ве́тсе ни в ква́се зло́бы и лука́вства, но в безква́сиих чистоты́ и и́стины.

5:9 Писа́х вам в посла́нии не примеша́тися блуднико́м.

5:10 И не вся́ко блуднико́м міра сего́, или́ лихои́мцем, или́ хи́щником, или́ идолослужи́телем, поне́же у́бо до́лжни бы есте́ от міра сего́ изы́ти.

5:11 Ны́не же писа́х вам не примеша́тися, а́ще не́кий брат имену́емь, бу́дет блудни́к, или́ лихои́мец, или́ идолослужи́тель, или́ досади́тель, или́ пия́ница, или́ хи́щник, с таковы́м ниже́ я́сти.

5:12 Что бо ми и вне́шних суди́ти? Не вну́тренним ли вы су́дите?

5:13 Вне́шним же Бог су́дит. И изми́те зла́го от вас саме́х.

← Предыдущий деньСледующий день →

Воскресенско-Феодоровский монастырь нуждается в помощи

Помочь
Мы в соц. сетях
Адрес монастыря

с. Сергеево 31,  Остаповское сельское поселение, Шуйский р-н., Ивановская область, 155935

Политика конфиденциальности
Публичная оферта
Поддержка сайта
Старая версия сайта
© 2023 Воскресенско-Феодоровский мужской монастырь